鐘雪萍
3月18日，美國公眾電臺(NPR/National Public Radio)的《美國人生》(This American Life)節目檔，做了一臺頗不尋常的節目，意在“召回”今年1月做的一次節目。主創人員發現他們的采訪對象在其故事中造了假，決定公開糾錯。
這個故事有點繞，而且與中國有關。
一位叫麥克·戴斯(Mike Daisey)的美國人，2010年6月去中國，在深圳找了一位翻譯，去采訪富士康屬下的工廠。前后花了6天時間。幾個月后，戴斯便寫出一個劇本，題為《喬布斯的痛與樂》(“The Agony and the Ecstasy of Steve Jobs”)，放到網上，任憑下載，并自己到美國各地(包括紐約百老匯)上演獨人秀。表演中最煽情的部分，是敘述他本人在中國采訪生產蘋果產品工廠的所見所聞。從《美國人生》轉播的一小部分，可以感覺出這個人很有表演才能，而且他講的故事，可以進一步加深美國人已有的“中國+血汗工廠”印象。他栩栩如生地描述：如何在一家工廠門口，下了出租車便看到攜帶槍支、面帶兇相 (looked pissed, really pissed)的門崗；暗訪了10個工廠；與100多工人談話；看到只有十二三歲(會說點英語)的女童工，并與其中一位交談；見到由于中毒而得了雙手顫抖職業病的工人；去工人宿舍，房間不但擁擠，里面還裝有攝像探頭；參加地下工會工人在廣州不同的星巴克聚會，有二三十人；還看到一份來自政府的黑名單，上面是政府不允許工廠錄用的人名，等等，不一而足。
戴斯先生由此一夜成名，被美國各大媒體報道，被電視臺電臺采訪。采訪中他不但重復劇本里的內容，并且完全作為自己的親身經歷來呈現。說得有鼻子有眼，活龍活現。
《美國人生》節目一定覺得戴斯先生所見所聞非常重要，便邀請他做臺節目。后者欣然同意。戴斯沒想到的是，《美國人生》將自己定位為新聞節目，所說所敘必須真實。節目制作者提出需要找到他反復提到的那位中國翻譯，來核實他所說的。而就在那一刻，戴斯開始了新一輪的撒謊。說翻譯的真名不是自己劇本里用的那個，打電話也找不到的，等等。《美國人生》相信了他，放棄尋找那位翻譯。
有意思的是，節目播出，被公眾電臺《市場》欄目駐中國的記者聽到。什么門崗帶槍，工人去比美國本土還貴的星巴克聚會，明顯不真實。于是，他帶著疑問去找戴斯先生提到的翻譯。不期很容易就找到了。記者重訪戴斯到過的工廠門口，不見有任何帶槍的門崗。翻譯跟記者說，門崗是不可能也不允許帶槍的。記者便繼續采訪翻譯：戴斯說去過10個工廠，翻譯說只去過3個；戴斯說見到十二三歲的女工，而且還會說點英語，翻譯說沒見過這樣的女工；戴斯說去過工人宿舍，翻譯說沒去過；戴斯說去咖啡館見地下工會工人，而且有20-30人，翻譯說不在咖啡館，大概只有2-3人，也沒見過“紅頭”文件的黑名單，等等。
面對自己同行提出的質疑，《美國人生》決定請戴斯去欄目的辦公室，面對錄音機，回答《市場》駐中國記者和《美國人生》欄目主持人的一些問題。戴斯先生面對尖銳的問題，尤其是那位翻譯的不同回答，不得不承認自己講述的大多并非真實。戴斯說，他后悔上了《美國人生》。那是新聞節目，而他沒有區分“戲劇”和“新聞”之不同，卻同意做節目，所以很抱歉。
最有意思的是，當欄目主持人問戴斯，他那繪聲繪色的“獨人秀”往往讓人覺得他描述的都是真的，但事實上又并非真實，那么即使是表演，是否也應該力求準確。戴斯堅持說不必力求準確，因為那是“戲劇”，是“虛構的”，他堅持這一點。如此，戴斯在《美國人生》和其它媒體上撒的謊，可以繼續在虛構的名義下，讓美國民眾接受為真實。
《美國人生》對自己所播關于中國的內容之真實性的堅持，在當今美國的新聞界里并不多見。平日里，不少美國記者對中國，以及世界很多其它國家和地方，往往隨便說，只要符合這里的主流觀點，很少有人擔心是否真實。比較而言，《美國人生》對一個有關中國的報道的真實性如此認真糾錯，值得佩服。
這個故事帶出很多深層問題。在此先提兩方面：
比較直接的：為什么在美國，任何關于中國的謊話，人們往往都不假思索地予以接受？這一話題其實不簡單，需另文討論。但可以說是殖民主義、帝國主義、種族歧視、冷戰思維、反對社會主義等各類歷史遺留和現實交織在一起的西方主流意識形態的反射。在這樣的意識形態里，中國歷史、中國文化、中國革命以及中國人民的主觀能動性和自我認識究竟是什么，完全不重要。
比較復雜和糾結的：戴斯通過妖魔化中國，對蘋果集團的批判，可以達到什么樣的效果？是增加美國人民對當下全球資本主義的資本運作，產業鏈，層層剝削，以及追求廉價勞動力以求剩余價值最大化的了解嗎？當然不是。事實上，“不言而喻”的妖魔化中國恰恰掩蓋了這一關鍵問題。上網發現國內的媒體對此也有報道，但角度卻是富士康如何不打算跟戴斯打官司。這讓我有點意外——如此把《美國人生》的糾錯簡約為富士康與戴斯之間的關系，無意間同樣掩蓋了這一關鍵問題。戴斯沒有也不具能力指出的，正是富士康這樣的企業在資本產業鏈里的角色和作用。
推薦閱讀
呂文龍 3月底，北京，LBS移動廣告平臺VponInc。(上海有的放矢廣告有限公司)聯合騰瑞萬里(導航犬開發商)、deCarta、易圖通發布了一款新移動廣告形式——圖釘廣告(POIAd)。 這是一種區別于Banner橫幅廣告的移動廣告新形>>>詳細閱讀
地址：http://www.xglongwei.com/a/kandian/20120407/48750.html
網友點評
精彩導讀
科技快報
品牌展示